圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

陳朝壁譯注《英美法原理》序
1981年，當我于蘭州大學歷史系畢業之前考慮報考研究生
時，是廈門大學陳朝壁教授開設指導的羅馬法專業給了我啟發，并
且最終促使我前往廈門大學法律系攻讀法律。所以，我從史學轉
向法學，的確得契機于陳朝壁先生。遺憾的是，我到廈門不久，陳
先生卻因急癥而固然長逝。西北東南千里投學，未及親聆授業就
失去師長，可謂不幸，令我傷痛嗟嘆不已。但不幸中之大幸是，后
又得通李景禧、胡大展這樣的好老師、好先生。廈門大學3年，我
于為人為學所得之教誨，足使我終生受益。
陳朝壁先生去世后，陳師母蔡室完曾以陳先生自藏之書相贈，
并將陳先生未盡遣稿相托�？上н@些年輾轉學途，四處漂泊，至今
未能如最初計劃完成陳先生遺稿的整理工作，思來實有負疚之感。
去歲團授課需要，重讀陳先生1948年；日譯《英美法原理》，獲益良
多且生出許多感慨。如今我國法學界中英美法著作或譯著俯拾皆
是，可細細觀之，大多為名人宏觀政制法理之大著，而有關英美法
基本制度的著作或譯著卻寥寥無幾。此乃當今法學界介紹英美法
之一大欠缺。就此而言，陳朝壁先生于50多年前所譯《英美法原
理》，恰好可用于彌補當今法律譯介之遺缺。不僅如此，陳譯《英美
法原理》還有其獨到之處。首先，庫恩的《英美法原理路先后以德
文（1914年）、法文（1924年）在德國、法國出版，主要是為了在大陸
法國家中講授英美法。因此，其寫作方法、體例編排及取材與其他
諸多英美法學著作不同。實際上，他是以大陸法學的模式、方法和
語匯來講解英美法的。其次，《英美法原理》系統全面，但卻很概括
地介紹評價了英美法的淵源、發展演變及基本制度，使讀者能夠通
過此書在整體上對英美法制（包括實體法與程序法）有一基本的了
解。第三，陳澤《英美法原理》實際是在其多年講授羅馬法和英美”
法的基礎上完成的。所以，其譯述不僅體現了相當深厚的法學功
力，而且還具有比較法學的特征。此外，他在許多場合都增加了頗
有價值、頗有參考意義的譯注，使讀者更容易接受和理解，并且還
能獲得更加廣泛的背景知識和文獻信息。第四，陳澤《英美法原
理》的用語表達十分嚴謹，凡術語、人名、地名皆有權威或官方規定
的依據，不似現今譯界后生動輒創新、標新，以致同一概念譯得五
花八門。僅就以上幾個特點而言，陳澤《英美法原理》直至今日仍
有其獨特和模范的價值。我相信，出版陳澤《英美法原理》肯定會
對我國法學界了解認識英美法特別是對高等院校的英美法教學科
研有很大的益處。
陳朝壁先生以羅馬法學獨當我國法學界一代名家，其有關羅
馬法的著述至今不僅在大陸，而且還在香港、臺灣地區都產生著相
當廣泛的影響。但其譯著《英美法原理》，法學界知之者并不多。
此次出版，既可聊補此中不足，同時又可傳揚老一輩學者的治學方
法與精神。
此譯著出版得到法律出版社賈京平社長、黃閩總編輯的萬金
之諾；張波、下學琪先生則一如既往地盡心竭力，僅此以布衣摯誠
答謝之。
米也天
2002年元月于京城薊門




譯注者自序
中國自清季以來，不論法律教育或法律制度，莫不仿效東溫，
而溯源于歐洲大陸。故法律課程之中，引證外國法例者，均不外
德、法、日、瑞諸國，學說上之比較，更不出大陸學派之范圍。法學
界出版各書，亦幾乎一律以此為典型。其間涉及英美法系之學說
或制度者，殆為例外。不僅僅是在中國如此，其在日本及歐洲大
陸，情形亦復類似。
中國與英美等國，所屬不同法系，法律制度原未劃同。但同異
之間，暇瑜互見。其間何者不同？何以不同？取舍之間，孰優孰
劣？凡此諸端，皆為理論及實用方面之基本問題。蓋治學之方法，
首重比較；而歷史之久、領域之廣以及法治收效之宏如英美法系
者，實不容忽視�！敖逃�部”近列英美法為大學法律系必修學程，亦
正以此。然在英美，法學專著雖多，但就各重要部門，介紹英美兩
國法制，從歷史方面指明其演進之途徑，更與歐陸法例作有系統之
比較，一如大陸法系各國英美法課程所需要者，實不多得。
譯注者年來擔任英美法課程，教材之收集運用，很難適當。曾
任該課之其他法學教授，偶與交換意見，亦皆有同感。故凡對英美
法課程具有教學經驗者，對于此類書籍之需要，益感迫切。幸而，
譯注者藏書之中，“國際法學會會員庫思教授”（Professor Arthur
K．Kuhn，Member of Institut de Droit International）所著英美法原
理法文版本，雖在淪陷區內選經變故，終獲保全；經采為該課基本
教材，果收事半功倍之效。蓋本書對于上述需要，完全適應故也。
回憶20年前，譯注者留學四歐之時，每請英法諸國法學先進
介紹此類英美法書籍，輒以本書見告。購而讀之，獲益果多。當時
曾擬譯為中文，以享法界，且已擇就2章，卒以事忙擱置。嗣鼓勵
三弟如原續譯，亦因故未竟全功。迨抗戰軍興，十年準亂，譯稿散
失，時以為憾。近因教學上之需要，完成本書之譯述工作。得償夙
愿，亦云幸已！
本書德文初版，雖遠在1914年項，但1924年之法文版本，已
將此10年間之有關法例，摘要補入。至若法文版本問世以來之重
要法例及參考書籍，以及1914年與1924年間重要法例之未經法
文版本補入者，譯注者均補列譯注之中，使窺全貌。有關法律制度
之譯文用語，譯注者盡量配合中國“現行法”令，以便比較研究。其
屬特殊制度者，亦加用括派或鉤號，以明區別，或另增譯注，加以說
明。關于一般制度之專門名詞以及人名地名，則參照錢端升氏所
澤英國史、標準漢譯外國人名地名表、“內政部”審定世界祥圖諾書
通用之譯名，以免分歧。譯稿初成，固猶未臻完善。然而，出版以
后，本講譯作或尚不無貢獻，更可望就正于海內名達，故譯注者不
退作藏拙計也。
本書譯成中文，承原作者庫恩教授及法文版譯注者小皮埃爾
博士表示同意，并辱函鼓勵，高誼隆情，同深感謝。庫思教授特為
中譯本作序，尤足珍貴。本書出版事宜，因承老友嚴景培經理及廈
大出版組王云波主任鼓勵協助，致能早觀厥成，譯注者亦不勝感謝
之至。并此道及，藉留憶念云爾。
大白陳朝壁序予國立廈門大學
1948年 12月 12日

目錄
陳朝壁譯注（英美法原理）序
譯注者自序
庫恩中譯本序
第一編緒論
第一章自諾曼人入侵時（1066年）起至英國在
北美洲建立殖民地時止英國憲法的發
展情形——國王約翰時代（1215年）的
政治自由——國會制度的發展
第二章普通法的溯源——諾曼人入侵時及稍后
的法律——司法機關創制普通法依賴
“國王法庭”——羅馬法的影響以宗教法
院為媒介
第三章美洲殖民地建立時期的英國法——1789
年憲法時代英國法在美國的改革
第二編憲法及法院
第四章英國憲法及美國各種現行憲法的最重要
原則——這些原則對于私法的影響
第五章英美法院的組織及其裁判
第三編訴訟法
第六章英美兩國“法律的”與“衡平的”兩種訴訟
的提起——常用的令狀——各種抗辯
第七章各種保全程序——逮捕——爭訟物的寄
托——拘禁——扣押物的發還——判決
前的請求及調查——書面審理程序
第八章非常令狀或國家令狀——法律訴訟及衡
平訴訟中的調查及審理——關于民事陪
審制利弊的考察
第九章有關證據的規則——有關排除證據的規
則——當事人的名譽——成見——傳聞
——鑒定——傳聞規則的例外——最好
的證明方法
第十章物證——文件與書面的證據及其證據力
與內容——證言的規則——證人——作
證能力——有關人證的規則——對質
第十一章上訴——判決的執行——補充的程序
——英美法上處理證據的規則——這
些規則與歐陸程序的比較
第四編民法
第十二章英國法的各種分類——與現代羅馬法
的比較——分類與語匯
民法一人法
第十三章自然人與法人——英國觀念與歐陸觀
念的比較——訴訟能力——權利能力
——契約能力——未成年人與禁治產
人
第十四章已婚女子的契約能力——其他的契約
上的無能力——英美法上監護的效果
—— 歐陸法律的比較——外國人
民法二親屬法
第十五章普通法上的婚姻觀念——寺院法對普
通法的修改——現代立法——婚姻的
舉行——對于婚姻的障礙——英美兩
國法律政策與歐陸法律政策的比較
第十六章夫的權力——現代的立法——親權
—— 養——英國法與美國法的區
別——非婚生子女
第十七章英美兩國有關夫妻財產的婚姻法——
不同的制度——動產——夫的繼承權
與妻的繼承權——關于不動產
第十八章離婚與婚姻無效及撤銷的區別——英
美兩國不同的制度
民法三物權法
第十九章財產的各種形式——基本觀念——不
動產——土地占有理論的發展史——
現代法上的土地所有權制度——信托
制度——讓與及取得時效——登記制
度在美國——澳大利亞以及美國若干
州內的托倫斯制度
第二十章英國法上不動產的種類——終身占有
人以及保留權利人間的相互關系——
繼承人與遺囑執行人——所有權人與
佃戶或承租人——抵押債權的債權人
與債務人——出賣與承買——不動產
方面的衡乎司法
第二十一章動產——所有權與占有——關于動
產的物權——留置權——質權——
動產所有權上的抵押權——附有條
件的買賣——系爭物
民法四債法
第二十二章約定之債——契約與合意的區別
——對待給付的理論——契約的
重要因素——應該用書面證明的
各種契約
第二十三章契約的重要實例——賣與買——受
任人與委任人——保證——寄托人
與受寄人——租賃契約——金錢借貸
第二十四章債法內的訴權及抗辯權——合伙
——英美觀念與歐陸觀念的比較
——兩合公司
第二十五章侵權行為所生之債——英美法理上
的惡意與過失——人的保護——恐
嚇與強暴——任意的拘禁——口頭
的侮辱誹謗與文字的侮辱誹謗——
對于親屬關系的侵害——對于財產
的侵害——在不動產及動產上面的
侵權行為——對于人及對于財產的
侵害——妨害他人行使權利——疏
忽——與羅馬法上準私犯相似的侵
權行為
第二十六章、基于難契約之債——特別法——錯
誤：事實上的、法律上的、由于外國
法的——調解——契約的部分履行
——時效
民法五繼承法
第二十七章繼承法中不動產與動產的劃分——
與羅馬法中有關繼承制度的區別
——遺囑繼承與法定繼承——英美
法上與特留價制度類似的規定——
慈善目的的贈與
第二十八章遺囑的作成及執行的有關立法——
遺囑能力——遺產的管理——遺囑
的解釋——死因贈與——繼承人的失權
第五編商法
第二十九章英美法中并無狹義的商法——依照
英美法及大陸法的匯票——單一法
在美國——支票
第三十章股份公司有關立法的比較——設立
——業務——清算——法律方面的
運轉——公共運送人的理論——責
任及抗辯——責任方面的約定限制
陳氏譯注《英美法原理》整理、校讀說明
一生熱愛教育事業的人／陳朝英