圖書內容簡介

本書是法律寫作的實用教程，它源自于我過去十年的工作經歷。在此過程中，我接觸了很多的法律學生及職業律師。因此這本書不僅是為學生和非法律人士所著，它同時還是為職業法律人，甚至是經驗豐富的法律工作者定制的。在設計習題的時候，我所假定的場景是寫作課堂或者是一個由法律寫作者組成的小組定期舉行學習交流活動。
這本書與其他寫作書最大的不同就在于其練習設置的方法。全書的50個部分都設了A＼B＼C三等難度的練習題(答案附在書后)。有些練習是開放性的，需要讀者自己按要求提供問題寫作的范本。這就需要讀者在法律閱讀中更加注重體例問題。其他的練習則要求讀者閱讀更多有關提高寫作水平的材料。因為作為職業寫手，律師必須了解這方面的知識。畢竟，解決一般性的寫作技巧問題要比對付律師執業中遇到的法律問題簡單多了。如果你對語法問題有所顧忌，那么就請查閱第4s部分。同時最好能聯系附近的圖書館員，他們會很樂意為您提供幫助。
本書的結構反映了律師所要寫的不同文書類型。一些技巧在所有的法律文書中都會有所體現(1—20)。有一些則主要地應用于分析型和說服型文章的寫作(21—30)。還有一些則主要用在合同撰寫之中(3l一40)，這些技巧也可以用于解決其他類型的法律文書寫作之間題。接下來還有另兩組技法：便于閱讀的版式(4l一45)和進一步提高質量的方法(46一50)。
本書的大部分建議都依賴于，甚至有助于完善嚴密的法律思維。在這堅強調思維方式看似有些離題，但是書中很多章節都是圍繞正確的思維方式而展開的。這一點相當重要，因為好的寫作離不開清晰的頭腦。
你會在本書中讀到對經典的基本技法的剖析和講解。這些部分僅僅只是在提醒讀者不要忘記這些常規的技法。而另一些技巧則是新鮮的，對于讀者而言最重要的是如何將這些東西運用到寫作中。對此，讀者需要正確靈活地拿捏，對此也沒有 成不變的條文可循。
最后，概括一下什么是“平易英語”，它與深奧乏味的語言相對。事實上，平易的英語往往是很生動的．它擲地有聲且表意直接，不矯飾、不造作。當你使用最簡潔和最直接的方式來表意時，你就很好地運用了平易英
語。你可以使用有趣的詞語，但卻要避免使用一些冷僻的用法和詞匯來表達 、簡明的含義。
我寫的書越多，就變得越發坦誠直接。為這本書做出貢獻的主要有參加繼續法律教育研討會的人員和法律學生，他們在過去的十二年中，豐富了我在法律寫作和法律語言方面的知識。盡管書中范例內容只出自數百入之手，但是這些人卻是我從34000個了解書中所講原則的律師和學生中挑選出來的。非常感--謝他們為我的調研所提供的支持和有深度的見解。
另外，我還要對以下幾位先生提出特別的感謝．兩位得克薩斯入學的英語教授——John R Trimble和Betty Sue Flowers，他們在過去的十年里曾和我一
起執教，是他們讓我學到了很多。Trimble啟發了我第l5、25、29和50節的內容寫作；Flowers則為第2小節的寫作提供了思維框架。
我同樣要感謝Michael L．Atchley，Thomas D Boyle，Beverly Ray Burlin—game． Charles Dewey Cole Jr.，Tina G Davis，Jerome R. Doak，Ronald Dworkin，Lawrence Friedman．Michael A Logan，Richard A.Posner，and Steven C Seeger為我提供了好的范文。他們都是很優秀的寫作者，我也很榮車能夠展示他們的作品。
還有一些充滿智慧的法律寫作導師審閱并對本書提出了很好的建議。他們是Kathleen Coles，A Darby Dickerson，Kay Kavanagh，Joseph Kimble，Karen
Larsen．Kathleen O'Neill，和Kathryn Tullos。
我還得到了很多優秀編輯的協助。芝加哥大學出版社的編輯Linda J Hal．vorson請我寫這本書并且為我提出了很多有益的建議。Beverly Ray Budingame，
Josoph F Spaniol Jr．．David w Schultz，lizabeth C Powell和David Bemelmans(來自芝加哥大學出版社)都審讀了初稿并且提出了寶貴意見。Cynde L Horne
和Wanda Raiford協助我整理基礎練習的答案，Tiger Jackson負責索引部分。最后，讓我再一次感謝Karen Magnuson，她絕對是最嚴謹優秀的校對。
這本書作于1999年，英國牛津的Bodleian法律圖書館。感謝我的朋友Tony Honore教授，感謝他的智慧和對我在各方面的慷慨幫助。
我的家庭一一我妻子7eo和我們的兩個女兒Caroline和A／exandra，她們給了我最大的支持，希望她們能夠體會我的感激之情。
Bryan A Garner
得克薩斯州，達拉斯市

圖書目錄

第一章法律寫作的基本原則… l
一、謀劃思路 ]
1 先期準備——提筆前定度思量……… 3
2 為提高效率，提前制定寫作計劃一一最好使用非單線性
的提綱…… 6
3 將寫作素材整合成為邏輯鏈，按時間順序安排事件，并把
相關材料收集匯總 13
4 將材料分組并按需要進 步細分。每個章節都使用指示性
的類目標題 …17
二、整合文句………21
5 省略掉無用的詞……… 2l
6 每句的平均長度保持在20詞以內 ………25
7 主謂賓語要連貫，并且放在句廣的前部 ……30
8 主動語態優先于被動語態 32
9 使用平行結構，表達并列的內容 ……37
10 盡量避免多重否定 40
11 堅定有力地收束全句………42
三、選擇詞語………44
12 摒棄不必要的行話術語………44
13 使用精確有力的動詞，減少be動詞的使用……… 49
l4 盡量將詞尾是一ion的名詞轉化為動詞…… 5l
15 簡化詞組的構成一一注意“of”詞組的使用……… 54
16 盡量用一個單詞表意，避免使用雙式詞(Doublet)或由
三個同義詞構成詞組的表達法(Triplet) …………57
17 提及當事人或具體單位時，請直呼其名 ………59
18 除非特別必要，請不要在出現的名稱之后用括號
標注簡稱 ……6l
19 不要使用標新立異的縮略語 ……63
20 你寫的東西必須很“上口” ……66
第二音寫作分析型和說服性文章的基本原則… 7l
2l 統籌完整的三部分：文章開篇、中間和結尾…… 73
22 使用突出“重點問題”的方法在第一頁申清楚地
提出問題………77
23 簡明概括，不要過于詳細…… 83
24 每一段都以主題句開頭……87
25 每段要銜接自然 ……90
26 每段長短應有錯落，不過都應盡量保證簡短…… 95
27 每段有明確的指示性文字提示……100
28 將引注放在腳注巾來保證文章的順暢……103
29 巧妙地將援引內容融入敘述內容 ……112
30 請放心大膽地在文中處理反面觀點…… 115
第三章 法律起草的原則……119
3l 將讀者對象設定為普通受眾，而非可能會讀到文書
的法官………121
32 按重要性遞減的順序編排條款 …125
33 釋義數量要最小化。如果你的釋義超過一個，將其按順序
放在文段結尾而非開頭 ……130
34 將條款逐條地單獨列舉，將所有小列舉都放在句尾，不可
放在中間或開頭 …134
35 刪去所有的“shall”……141
36 不要使用附文(provided that... 句型)…… 145
37 去掉and~or這樣的表達 152
38 優先使用單數形式………154
39 描述數量時優先使用阿拉伯數字，避免使用兩個英文
單詞構成的數詞… 156
40 如果不明白某些條款內容或者其進入文書的原因，必須盡力
去弄懂，但如果實在無法做到，那就從文中去掉………159
第四章 文書排版的原則……165
4l 使用便于閱讀的字體 …一167
42 留出足夠的空白區域一一并有效使用之 ……168
43 使用點式編號之類的方式來突出重點內容…… 170
44 不要全部使用大寫，避免大寫每個詞的首字母 172
45 長的文書要編制目錄 …174
第五章 不斷進步的方法 183
46 接受建設性的批評建議………185
47 系統化地進行編輯修改… 186
48 學會利用權威準確的語法指導………189
49 習慣性地去了解自己以及別人的閱讀喜歡和偏好………193
50 請記�。汉玫膶懽髯屪x者很輕松，而壞的卻會
增加其負擔……196
附錄 如何使用標點符號……199
基礎練習答案 ……224
譯者后記… 244

本書共245頁