圖書內容簡介

序 言
杜金榜、張新紅兩位教授主編的《法律英語核心教程》即將問世，囑我為序。我感到十分高興，竭誠向讀者推薦。我國已經加人世界貿易組織，涉外法律人才的需求必將日益增加。對外經濟貿易大學出版社宓智瑛副總編組稿、策劃的這套教材的出現是“及時雨”，必將受到廣大讀者的歡迎。
在專門用途英語(English for Specific Pull)0ses)中，法律英語是最具特色的一種。從法律用語到法律文件，都有鮮明的特點，要求嚴格的、規范的、正式的語體。如果說專門用途英語必須經過“專門的”訓練才能學到，那么法律英語應該是屬于“最專門的”一種；就是以英語為母語的人也未必具有這樣的知識。這就是說，為我國讀者編寫的法律英語的教科書必須從選材、編注、練習體系設計等方面精心安排。這套教材的編者們在法律英語的教學方面積累了許多行之有效的寶貴經驗，在編寫中從我國學生的特點出發，既注意到讀、寫、說、譯等語言技能的培養，又注意到法學知識的輸入；既強調教材體系的連貫性，又強調知識的循序漸進性，覆蓋了法學的基礎知識、國際經濟法、法律專題討論等領域。這就保證了學生既學到英語，又學到法律知識。從本書的編寫說明中可以看出，目前這套教材僅是法律英語系列教材的第一本，還會繼續有《法律英語聽說教程》、《法律英語閱讀教程》、《法律英語寫作教程》、《法律英漢翻譯教程》等問世。這套系列教材的出版將會大大地有利于法律英語專業學生的培養，我們翹首以待。
法律語言學(forensic linguistics)是在各民族和國家之間關系日益緊密的今天發展起來的一門新興的語言學科，具有很強的生命力。語言在法律活動中具有舉足輕重的地位。我們經常說“在法律面前人人平等”，但是語言不溝通，平等就難以維持。我熱切地希望編者們能夠把法律語言學的一些新進展消化和融合到這套教材里面，千錘百煉，使之成為一套更實用、更先進、更科學的教程。
是為序。
桂詩春

圖書目錄

CONTENTS
Unit l IntrodUCtion to Law……………………………………………………(1)
Text I What Is Law? ……………………………………………………(1)
Comprehension…………………………………………………………(6)
Exercises ………………………………………………………………(8)
TextⅡ Flynctions of Law ………………………………………………(13)
TextⅢ HOW。 to Read Case Reports………………………………………(17)
Unit 2 Sourees of Law ……………………………………………………(25)
Text I Sources 0f English Law…………………………………………(25)
Comprehension…………………………………………………………(30)
Exercises………………………………………………………………(32)
TextⅡ Tvpes 0f Law……………………………………………………(37)
TextⅢ Case Reading ……………………………………………………(40)
Unit 3 Legal Systems…………………………………………………………(44)
Text I IntroductiOll t0 Legal Systems …………………………………(44)
Comprehension…………………………………………………………(49)
Exercises………………………………………………………………(51)
TextⅡ IntrodUCtion to the Legal System 0f Caliada……………………(56)
TextⅢ Case Reading ……………………………………………………(61)
Unit 4 M0rality and Equality in Law ……………………………………(64)
Text I Law and Morality………………………………………………(64)
Comprehension…………………………………………………………(69)
Exercises………………………………………………………………(72)
TextⅡ Equal Employment 0pportunity…………………………………(78)
TextⅢCase Reading……………………………………………………(82)
Unit 5 Law and Society………………………………………………………(87)
Text I Ev01ution 0f Legal Systems ……………………………………(87)
CompreheliSion…………………………………………………………(91)
Exercises………………………………………………………………(93)
TextⅡ Principles of the Rule of Law …………………………………(99)
TextⅢ Case Reading…………………………………………………(102)
Unit 6 Legislation……………………………………………………………(106)
Text I Legislation in the United Kingdom……………………………(106)
Comprehension………………………………………………………(111)
Exercises ……………………………………………………………(113)
TextⅡ The Enactment 0f Laws in the United States …………………(118)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(121)
Unit 7 JIlStice…………………………………………………………………(124)
Text I Judicial Independence…………………………………………(124)
Comprehension………………………………………………………(127)
Exercises ……………………………………………………………(129)
TextⅡ The English Court Structure…………………………………(136)
TextⅢ Case Reading…………………………………………………(141)
Unit 8 The Judicial System in the United States …………………………(146)
Text I Separation of Powers …………………………………………(146)
Comprehension………………………………………………………(152)
Exercises ……………………………………………………………(154)
TextⅡ The US Judicial Svstem ………………………………………(159)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(164)
Unit 9 The Legal ProflessiOil…………………………………………………(167)
Text I The Legal Prof．ession in Englalld………………………………(167)
Comprehension………………………………………………………(171)
Exercises ……．……………………………………………………(173)
TextⅡ The Bar in the United States …………………………………(178)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(182)
Unit 10 The Judge and the Jury…………………………………………(185)
Text I English Judges…………………………………………………(185)
Comprehension………………………………………………………(190)
Exercises …………………………………………………………(192)
TextⅡ Jurv …………………………………………………………(197)
TextⅢCase Reading……………………………………………………(201)
Unit 11 Criminal Law………………………………………………………(205)
Text I Crime and Punishment…………………………………………(205)
Comprehension……………………………………………………(209)
Exercises ……………………………………………………………(211)
TextⅡ Criminal Proceedings …………………………………………(215)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(218)
Unit 12 The Adversltry System and the Inquisitorial System ……………(222)
Text I The Adversary Svstem…………………………………………(222)
Comprehension……………………………………………………(226)
Exercises ……………………………………………………………(228)
TextⅡ The Adversary System and the Inquisitorial System …………(233)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(236)
Unit 13 Legal Environment 0f BUSiness……………………………………(240)
Text I Government Regulation of Business……………………………(240)
Comprehension………………………………………………………(245)
Exercises ……………………………………………………………(247)
TextⅡ Means 0f Dispute Settlement …………………………………(256)
TextⅢ Case Reading…………………………………………………(261)
Unit 14 The Law of Tort and Intellectual PropeI．ty………………………(264)
Text I The Law 0f T0rt ………………………………………………(264)
Comprehension………………………………………………………(268)
Exercises ……………………………………………………………(270)
TextⅡ Intellectual Property：the Nature ………………………………(279)
TextⅢ Case Reading……………………………………………………(283)
Unit 15 The Contract and Property ………………………………………(287)
Text I The CORtract……………………………………………………(287)
Comprehension………………………………………………………(293)
Exercises …………………………………………………………(295)
TextⅡ Property…………………………………………………………(305)
TextⅢCase Reading……………………………………………………(308)
Unit 16 Legal Reform ………………………………………………………(312)
Text I Law Reforln：The Case of Britain ……………………………(312)
Comprehension………………………………………………………(317)
Exercises ……………………………………………………………(320)
TextⅡ Law，the Individuals and me SOCiety…………………………(331)
TextⅢCase Reading……………………………………………………(334)
References………………………………………………………………………(339)
Glossary…………………………………………………………………………(341)