圖書內容簡介

隨著對外開放步伐的加快，尤其是新近加人世界貿易組織，中國對于涉外法律人才的需求急劇增加，為了適應這一需求，盡快培養高素質的法律英語復合型人才，必須編寫合用的專門教材。在此背景下，我們將陸續推出《法律英語系列教材》，包括《法律英語核心教程》、《法律英語聽說教程》、《法律英語閱讀教程》《法律英語寫作教程》以及《法律英漢翻譯教程》。與其他通用英語教材相比，《法律英語系列教材》不僅注重英語能力的培養，也強調法律專業知識的傳授和技能的訓練。與普通的法學英語教材相比，本教程對英語能力的培養和訓練更為豐富全面，更為系統化，因此是培養兼具法律專業技能和英語能力雙高人才的合適教材。
《法律英語系列教材》除了適合‘英語+法律’、‘法律+英語’的涉外型、復合型本科學生使用外，也可供法律、外交、國際貿易、國際金融和國際政治等專業的本科生學習法律和英語之用；可供輔修法律或英語的商務、經濟、管理、金融、文化交流等專業的在讀生和畢業生學習之用。此外，本系列教材還可作為立法、司法等部門的公務員提高專業和英語水平的教材。
體例說明
《法律英語核心教程》共三冊，每冊16單元，每單元由2～3篇課文和系統的語言、法律技能練習組成，練習的種類豐富，涵蓋面廣。作為培養‘法律+英語’和‘英語+法律’的復合型人才的綜合基礎教材(或稱精讀教材)，本套教材除了在練習中注重讀、寫、說、譯等英語技能的培養外，還格外注重法學知識的輸人，各單元課文具有連貫系統性和知識的循序漸進性。第一冊課文主要是有關法學的基礎知識，第二冊側重國際經濟法，第三冊注重法學原理應用及案例分析，以深入探討的形式來培養學生的法律技能和分析能力，同時注重培養學生使用英語材料進行法律實踐與研究的能力，使學生能夠充分發揮和利用自己的英語優勢。本套教材每單元還配有針對該單元法律主題的案例，使學習者通過法律實例掌握該單元的法律知識和技能。
本冊為第二冊，分16個單元，側重國際經濟法，內容涉及國際商務的法律環境、國際貿易慣例、合同法、WTO的法律框架、國際技術轉讓、國際投資、國際金融法、國際稅法、國際爭端解決，等等。每單元含兩篇法律英語課文，第一篇課文為整個單元的學習重點，第二篇是對第一篇內容的深化與補充，旨在幫助學習者領會和應用本單元的法律知識。由于篇幅所限，本冊各單元后未提供案例。
第一篇課文的正文部分每個自然段都標注了序號，方便學習者快速查找和閱讀；正文后附有課文的字數說明，以便學習者掌握自己的閱讀速度。課文后附有理解課文所需的法律、社會、文化等背景知識的注釋以及課文中所涉及的部分語言要點；之后是為加強課文理解、鞏固所學知識而編寫的緊扣課文的練習題，包括閱讀理解問題和討論題。下一部分是綜合練習，分詞匯、典型句型、完型填空、英漢語互譯和寫作等。練習題有多種類型，既有主觀題，也有客觀題。有些題目結合課文編寫，另外一些則不局限于課文。典型法律句型和寫作部分按照法律文書的類型安排和編寫，具有較強的指導性。其中寫作部分主要介紹一些重要法律文本的基本結構，配有相應的寫作練習題。第二篇為泛讀課文，課文后提供了部分難詞、生詞的基本意義或漢語譯文，然后是針對該篇文章內容的問答題，以檢查學習者的理解程度。每單元后還給學習者提供了補充法律詞匯，以幫助學習者擴充法律英語詞匯量。
本教程未包括英語聽力的訓練，也較少涉及英語口語訓練，這些內容將集中放在《法律英語聽說教程》中。
使用說明
本套教程一共三冊，建議第二學年開始使用，每學年一冊(每周2學時)。
使用本教程的教師也可以視課時量和學習者的具體情況制定不同的授課進度、采取不同的授課方法。如果每周課時為4節，則每冊可供一學期之用。
如上所述，本套教材是法律英語核心教程，屬于法律英語綜合基礎教材，涉及大量法律基礎知識和英語詞匯、語法和語篇知識，以及讀、寫、說、譯等基本技能。因此建議學習者在學習每一單元之前認真預習，查閱生詞和相關的法律知識，上課除認真聽講外應積極參與課堂討論，課后及時復習并閱讀中文版和英文版法學原著作為補充。
本套教程還配有一本老師參考書，內容包括補充知識、難點解釋和練習答案等。另外，為方便本教程的編寫者與使用者進行直接交流，我們還建立了專門的網站http：／／www．chinaflr．net，歡迎使用該教程的教師、學生和廣大法律英語自學者參加討論并索取本教材的有關參考資料。
我們感謝對外經濟貿易大學出版社對本套教材的出版所作的一切工作，感謝宓智瑛副總編的鼓勵、支持、督促、高瞻遠矚和忘我的勞動，感謝廣東外語外貿大學國際商務英語學院的積極首肯、精神鼓勵和物質支持。感謝我們所引用的一些原材料的作者，盡管他們的名字無法在此一一列出，但他們為本教材所作的貢獻將銘記在我們心中。
編者
廣東外語外貿大學
2007年9月于廣州白云山腳下

圖書目錄

nit 1 Legal Environment of International Trade ( 1 )
Text I General Principles of International Trade (1)
Exercises (6)
Text ]] U. S. Government Regulation of International Trade(14)
Supplementary Legal Vocabulary (20)
UJait 2 Legal Framework of the WTO (22)
Text I Principles of the Trading System (22)
Exercises (27)
Text [[ The Agreements (33)
Supplementary Legal Vocabulary (38)
Unit 3 The Contract (41)
Text Introduction and Origins (41)
Exercises (45)
Text Interpretation of Contracts (61)
Supplementary Legal Vocabulary (65)
Unit 4 Convention on Contracts for the International Sale of Goods (69)
Text I An Introduction to the Convention (69)
Exercises ( 73 )
Text Formation of the Contract (84)
Supplementary Legal Vocabulary (88)
Unit 5 International Trade Custom (91)
Text Incoterms 2000 (91)
Exercises (96)
Text FOB (102)
Supplementary Legal Vocabulary (108)
Unit 6 International Carriage of Goods (111)
Text I International Carriage of Goods by Sea (111)
Exercises (116)
Text The Carrier's Liabilities under a Bill of Lading (123)
Supplementary Legal Vocabulary (128)
Unit 7 Caro Insurance ( 131 )
Text I Policies, Coverage and Exclusions ( 131)
Exercises (-134)
Text Fundamental Principles of Cargo Insurance (143)
Supplementary Legal Vocabulary (148)
Unit 8 Payments in International Sales (151)
Text I Documentary Credits (151)
Exercises (155)
Text The Doctrine of Strict Compliance (163)
Supplementary Legal Vocabulary (167)
Unit 9 International Transfer of Technology (169)
Text I Transfer of Technology and Some ContractualIssues (169)
Exercises ( 174 )
Text Transfer of Technology to Developing Countries (184)
Supplementary Legal Vocabulary ( 190 )
Unit 10 Introduction to Intellectual Property Rights (192)
Text I Intellectual Property Protection (192)
Exercises (197)
Text Berne Convention for the Protection of Literaryand Artistic Works (206)
Supplementary Legal Vocabulary , (212)
Unit 11 TRIPS (214)
Text I The TRIPS Agreement (214)
Exercises (218)
Text TRIPS: Agreement on Trade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (226)
Supplementary Legal Vocabulary (234)
Unit 12 Trade in Services (GATS) (237)
Text 1 GATS and the Services Liberalization (237)
Exercises ( 241 )
Text Specific Commitments Under GATS (249)
Supplementary Legal Vocabulary (255)
Unit 13 International Investment (258)
Text International Investments (258)
Exercises (264)
Text International Rules on Investment (274)
Supplementary Legal Vocabulary (280)
Unit 14 International Finance Law (283)
Text Law of International Finance--Choice of Law (283)
Exercises (288)
Text Selected Clauses of Agreement of InternationalMonetary Fund (296)
Supplementary Legal Vocabulary (301 )
Unit 15 International Taxation Law (304)
Text Taxation in a Global Environment (304)
Exercises ( 308 )
Text Tax Havens and Struggle against Tax Avoidance (315 )
Supplementary Legal Vocabulary (319)
Unit 16 Settlement of International Disputes (322)
Text I Alternative Dispute Resolution Systems (322)
Exercises (326)
Text The WTO's Procedure of Settling Disputes (333)
Supplementary Legal Vocabulary (338)
References (340)